montañas rusas y ruedas de feria,
te gusta cómo se sienten,
vueltas y vueltas, hasta que te pierdes en el aire,
todos esos tratos complicados,
tus desesperadas súplicas,
para llamar a un dios que sabes no está ahí,
conjurabas ese año
a un ingeniero fantasma
que pudiera hacer correr los relojes hacia atrás,
respirando atmósfera cada vez más delgada,
tan delgada que podías escuchar
a ángeles que te decían: oye, lo estás haciendo aún peor,
tan alto, mientras caías, mirando abajo las copas de los árboles,
y todo lo que puedes hacer es decir:
por favor, por favor, cariño, por favor,
por favor, dame más altura,
espirales o rencor,
en caída o en vuelo, los propulsores se encienden,
montañas rusas y ruedas de feria,
te gusta cómo se sienten,
[traducido por francisco olivares, 2017]
